Birthday Baudelaire

The sister is some years old today. To commemorate, here’s some Baudelaire.

Get Drunk!
Trans. Michael Hamburger

One should always be drunk. That’s all that matters; that’s our one imperative need. So as not to feel Time’s horrible burden that breaks your shoulders and bows you down, you must get drunk without ceasing.
But what with? With wine, with poetry, or with virtue, as you choose. But get drunk.
And if, at some time, on the steps of a palace, in the green grass of a ditch, in the bleak solitude of your room, you are waking up when drunkenness has already abated, ask the wind, the wave, a star, the clock, all that which flees, all that which groans, all that which rolls, all that which sings, all that which speaks, ask them what time it is; and the wind, the wave, the star, the bird, the clock will reply : ‘It is time to get drunk! So that you may not be martyred slaves of Time, get drunk, and never pause for rest! With wine, with poetry, or with virtue, as you choose!’

2 Responses to “Birthday Baudelaire”

  1. Dear Brother, You are a star. How did you know I was drunk?
    Your ever-loving Sister x

  2. Lucky guess.
    Hope you’ve had a great day and are enjoying reading Tangerines in the bath xx

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: